Denshattack, an indie train-battle game, just crossed 300,000 players and 150,000 copies sold on Switch — here's why this hidden gem deserves your attention.